invadir

v.
1 to invade.
los turistas invadieron el museo the tourists flooded the museum
Ellos invadieron el pueblo They invaded the town.
Ella invade su privacidad She invades his privacy.
Ellos invadieron de repente They invaded suddenly.
2 to overcome, to overwhelm.
lo invadió la tristeza he was overcome by sadness
3 to fill, to overflow.
4 to be invaded by.
Me invadieron muchas dudas I was invaded by many doubts...
5 to permeate.
El agua invade la bodega The water permeates the storage room.
* * *
invadir
verbo transitivo
1 to invade
le invadió la nostalgia he was overcome by nostalgia
* * *
verb
to invade
* * *
VT
1) (=atacar) [+ célula, país] to invade; [+ espacio aéreo, aguas jurisdiccionales] to violate, enter

los turistas invaden nuestras costas — tourists descend upon o invade our coasts

las malas hierbas/los insectos invadieron el trigal — the wheatfield was overrun with weeds/insects

los pájaros invadieron la plantación — birds swooped down onto the field

invadir la intimidad de algn — to invade sb's privacy

2) (=ocupar)
a) [multitud] [gen] to pour into/onto; [protestando] to storm into/onto

los fans invadieron el estadio/el escenario — the fans poured into the stadium/onto the stage

los manifestantes invadieron la ciudad/las calles — the protesters stormed into the city/onto the streets

b) [vehículo] to go into/onto

el camión invadió el carril contrario/la pista de despegue — the lorry went into the wrong lane/onto the runway

3)

invadir a algn — [sentimiento] to overcome sb

la invadió una gran tristeza — she was filled with great sadness, a great sadness overcame her

el miedo había invadido su cuerpo — she was overcome by fear, she was filled with fear, fear overcame her

4) (Com) [producto] to encroach on

los vinos franceses invaden los mercados europeos — French wines are encroaching on European markets

la televisión invadió nuestros hogares — television invaded our homes

5) (Jur) to encroach upon

el abogado intentó invadir las funciones del juez — the solicitor attempted to encroach upon the judge's prerogatives

el delegado invadió atribuciones que no le correspondían — the delegate went beyond the powers vested in him

* * *
verbo transitivo
a) ejército/fuerzas to invade

los manifestantes invadieron la plaza — the demonstrators poured into the square

la televisión invade nuestros hogares — television is invading our homes

b) <espacio aéreo/aguas> to enter, encroach upon

invadió nuestras aguas jurisdiccionales — it encroached upon o entered our territorial waters

el autobús invadió la calzada contraria — the bus careered over onto the wrong side of the road

c) tristeza/alegría to overcome, overwhelm

lo invadió un gran pesar — he was overcome o overwhelmed with sorrow

* * *
= encroach on/upon, muscle in, horn in, invade, overrun [over-run], come over, wash over, storm, take over.
Ex. We have not been alone, of course, in our concentration on inessentials; and ours is not the only profession that is being encroached upon by alternative professionals.
Ex. They are, however, very much in a minority in the high technology field and any feeling that the products of such courses are 'muscling in' on library and information work is hard to substantiate.
Ex. There might be some difficulty with agencies who see us as 'horning in' on their territory.
Ex. Information technology invades every facet of industrial, business and personal life.
Ex. Doomsayers persist in the belief that the book world has been overrun by philistinism.
Ex. 'I better go in,' Leforte muttered, a wearied, disillusioned expression coming over her pallid features.
Ex. The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.
Ex. On October 6, 1976, an angry mob stormed the university to attack students who seemed to threaten the nation.
Ex. We need to replace those aspects of traditional public library service which have been taken over by other media or rendered redundant by social change.
----
* invadir el terreno (de Alguien) = encroach on/upon + Posesivo + domain.
* invadir la intimidad de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.
* * *
verbo transitivo
a) ejército/fuerzas to invade

los manifestantes invadieron la plaza — the demonstrators poured into the square

la televisión invade nuestros hogares — television is invading our homes

b) <espacio aéreo/aguas> to enter, encroach upon

invadió nuestras aguas jurisdiccionales — it encroached upon o entered our territorial waters

el autobús invadió la calzada contraria — the bus careered over onto the wrong side of the road

c) tristeza/alegría to overcome, overwhelm

lo invadió un gran pesar — he was overcome o overwhelmed with sorrow

* * *
= encroach on/upon, muscle in, horn in, invade, overrun [over-run], come over, wash over, storm, take over.

Ex: We have not been alone, of course, in our concentration on inessentials; and ours is not the only profession that is being encroached upon by alternative professionals.

Ex: They are, however, very much in a minority in the high technology field and any feeling that the products of such courses are 'muscling in' on library and information work is hard to substantiate.
Ex: There might be some difficulty with agencies who see us as 'horning in' on their territory.
Ex: Information technology invades every facet of industrial, business and personal life.
Ex: Doomsayers persist in the belief that the book world has been overrun by philistinism.
Ex: 'I better go in,' Leforte muttered, a wearied, disillusioned expression coming over her pallid features.
Ex: The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.
Ex: On October 6, 1976, an angry mob stormed the university to attack students who seemed to threaten the nation.
Ex: We need to replace those aspects of traditional public library service which have been taken over by other media or rendered redundant by social change.
* invadir el terreno (de Alguien) = encroach on/upon + Posesivo + domain.
* invadir la intimidad de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.

* * *
invadir [I1 ]
vt
1 «ejército/fuerzas» to invade
los manifestantes invadieron la plaza the demonstrators poured into the square
los turistas que invaden el pueblo cada verano the tourists who invade the town each summer
una plaga de langostas invadió la plantación the plantation was overrun by a plague of locusts
el virus invade todo el organismo the virus invades the whole organism
la televisión invade nuestros hogares television is invading our homes
2 ‹espacio aéreo/aguas› to enter, encroach upon
había invadido nuestras aguas jurisdiccionales it had encroached upon o entered our territorial waters
el autobús invadió la calzada contraria the bus went onto the wrong side of the road
el gobierno invadió las atribuciones del poder judicial the government encroached upon the powers of the judiciary
3 «tristeza/alegría» to overcome, overwhelm
se sintió invadido de una sensación de angustia he felt overcome by o filled with a feeling of anxiety
* * *

invadir (conjugate invadir) verbo transitivo
a) [ejército/fuerzas] to invade

b)espacio aéreo/aguasto enter, encroach upon

c) [tristeza/alegría] to overcome, overwhelm

invadir verbo transitivo to invade
figurado los trabajadores invadieron la calle, workers poured out onto the street
'invadir' also found in these entries:
English:
encroach
- invade
- overrun
- over
* * *
invadir vt
1. [sujeto: ejército] to invade;
el caza invadió el espacio aéreo ruso the fighter plane encroached on Russian airspace;
una plaga de langostas invadió los campos a plague of locusts invaded the fields
2. [sujeto: turistas]
los turistas invadieron el museo the tourists poured o flooded into the museum;
la población invadió las calles people poured onto the streets
3. [sujeto: sentimiento] to overcome, to overwhelm;
lo invadió la tristeza he was overcome o overwhelmed by sadness;
nos invade la alegría we are overcome o overwhelmed with joy;
me invadió una sensación repentina de cansancio a sudden feeling of tiredness overcame me
4. [sujeto: vehículo]
el vehículo invadió el carril contrario the vehicle went onto the wrong side of the road;
la moto invadió la acera y atropelló a dos peatones the motorbike mounted the Br pavement o US sidewalk and hit two pedestrians
5. [sobrepasar límite de]
acusaron al ministro de invadir las competencias de otro departamento the minister was accused of encroaching upon another department's area of responsibility;
los fotógrafos invadieron la intimidad de la actriz the photographers invaded the actress' privacy
* * *
invadir
v/t
1 invade;
invadir el carril contrario go onto the wrong side of the road
2 de un sentimiento overcome
* * *
invadir vt
: to invade
* * *
invadir vb to invade

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • invadir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: invadir invadiendo invadido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. invado invades invade invadimos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • invadir — v. tr. 1. Entrar como por direito próprio em. 2. Penetrar em. 3. Assenhorear se de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • invadir — verbo transitivo 1. Entrar (una persona) en [un lugar] por la fuerza o la violencia: El ejército enemigo ha invadido las fronteras del norte. Sinónimo: ocupar. 2. Entrar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • invadir — (Del lat. invadĕre). 1. tr. Irrumpir, entrar por la fuerza. 2. Ocupar anormal o irregularmente un lugar. Las aguas invadieron la autopista. 3. Dicho de una cosa: Entrar y propagarse en un lugar o medio determinados. 4. Entrar injustificadamente… …   Diccionario de la lengua española

  • invadir — (Del lat. invadere, penetrar violentamente.) ► verbo transitivo 1 Entrar en un lugar violentamente o por la fuerza: ■ las tropas invadieron el país vecino. SINÓNIMO ocupar 2 Llenar o ocupar personas o cosas por completo un lugar: ■ los turistas… …   Enciclopedia Universal

  • invadir — {{#}}{{LM I22524}}{{〓}} {{ConjI22524}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI23080}} {{[}}invadir{{]}} ‹in·va·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un lugar,{{♀}} entrar en él por la fuerza y ocuparlo: • El ejército invadió el país vecino y se ha… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • invadir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Ocupar o tomar un lugar usando la fuerza o el poder, especialmente entrar un ejército en un territorio extranjero para someterlo o conquistarlo: Los soldados rusos invadieron Afganistán y las tropas estadounidenses… …   Español en México

  • invadir — v Realizar una ampliaciуn sobre la propiedad de otra persona sin autorizaciуn …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • invadir — (v) (Básico) asaltar algún país, entrar allí por la fuerza Ejemplos: El dictador dijo que invadió su país vecino para llamar la atención del mundo. Nos invadieron durante la madrugada. Sinónimos: irrumpir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • invadir — transitivo irrumpir, acometer, asediar, asaltar. Irrumpir sugiere mayor violencia o carácter súbito. * * * Sinónimos: ■ asaltar, atacar, irrumpir, acometer, ocupar, conquistar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • invadir — tr. Entrar por fuerza en una parte …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.